Att kocka över språkgränserna

Den senaste timmen har jag stått i köket och fixat med lunchen. Har jobbat sida vid sida med Sarah (fast med lite olika saker). Sarah kan väldigt lite engelska och jag kan ingen swahili att tala om så det här med kommunikation visade sig vara lite knepigt. Men med god vilja går allt! :) Jag tror vi båda har förstått åtminstone i det stora hela vad den andra sagt.

Svårt blev det dock när jag skulle be henne laga butternuts på samma sätt som hon brukar tillreda pumpa. Först trodde hon att jag bad henne göra pumpa, men genom att visa vilken frukt jag menade fick vi den saken uppklarad. Sen var det ju det lilla problemet att försöka klargöra vad som skulle göras av frukten. Eftersom jag själv inte riktigt har koll på hur man gör försökte jag förklara att hon skulle göra på samma sätt som hon gör då hon lagar till pumpa. Fast det meddelandet fick jag inte fram på ett sådant sätt att hon förstod. Jag försökte mig då på att sätta ihop en mening av några swahili-ord som jag sökt upp i ordbok. Med tanke på det smått konfunderade ansiktsuttrycket jag fick till svar tror jag inte jag riktigt fick det hela till något begripligt :D

Problematiken löste sig efter att Sarah fått ett telefonsamtal (som jag tror var från Kerstin). För efter det gick det undan och snart var butternutsen på spisen.

Sarah vid spisen.

Trots språkgränsen är det trevligt att jobba sida vid sida med någon. Dessutom tror jag Sarah är rätt bra på det här med matlagning. Hon skulle gärna få lära mig att laga ugali och sukuma. Det sa jag också till henne, frågan är bara ifall hon förstod det. Kanske jag får be Kerstin informera henne om att jag vill ha en ugali-lektion :D